Nazywam się
Monika Malinowska
Jestem szczecinianką, urodziłam się w pięknym mieście na Pomorzu Zachodnim. Tutaj dorastałam, studiowałam i właśnie tutaj rozpoczęła się moja włoska przygoda.
Poznajmy się!
Moja fascynacja Italią zaczęła się już w dzieciństwie, w domu rodzinnym. Słuchałam włoskiej muzyki, oglądałam włoskie filmy i z uwagą słuchałam opowieści mojej mamy o tym niezwykłym kraju. Italia stopniowo stawała się częścią mojego świata, a z czasem pojawiła się potrzeba, aby samodzielnie ją odkryć, poznać jej mieszkańców, nauczyć się języka i zobaczyć codzienne życie, które dotąd znałam tylko z opowieści.
W 1999 roku po raz pierwszy wyjechałam do Włoch. Kilka lat później, już jako dwudziestoletnia studentka, zaczęłam wyjeżdżać tam w wakacje, przede wszystkim po to, żeby nauczyć się języka. Opiekowałam się włoskimi dziećmi i to właśnie one, a także ich dziadkowie, stali się moimi pierwszymi nauczycielami włoskiego.
Zobacz w czym mogę Ci pomóc?
Wspieram Polskie i Włoskie firmy
Komunikacja międzykulturowa
Biegłość językowa i doświadczenie
Ułatwiam skuteczną komunikację
Konsultacje międzykulturowe
Analiza i badanie rynku włoskiego
Tworzenie treści o Italii lub pod klienta
Organizacja wyjazdów do Włoch
Moja historia
Moja włoska historia
Miałam szczęście trafiać na wyjątkowe włoskie rodziny, które traktowały mnie jak członka rodziny. Dzieci, którymi się opiekowałam, z czasem stały się dla mnie niemal młodszym rodzeństwem. Bardzo dużo razem podróżowaliśmy, dzięki czemu mogłam poznawać Włochy nie tylko z perspektywy jednego miejsca, ale doświadczać ich różnorodności na własne oczy.
Odwiedzając kolejne regiony, obserwowałam różnice w języku, kuchni, zwyczajach, mentalności i codziennym życiu. To było dla mnie niezwykle ważne doświadczenie, bo bardzo szybko przekonałam się, że nie ma jednej Italii. To, co jest naturalne i oczywiste w jednym regionie, niekoniecznie musi być takie samo w innym. Włochy zaczęły mnie fascynować właśnie dlatego, że za każdym razem potrafiły pokazać mi coś nowego.
Włochy poznane od środka
Były to czasy, kiedy internet dopiero raczkował, dlatego wiele rzeczy odkrywałam dopiero na miejscu. Pamiętam pierwszą włoską kawę, inne jedzenie, wino podawane do obiadu zamiast kompotu, długie rozmowy przy stole i sposób, w jaki zwyczajne spotkanie potrafiło zamienić się w kilka godzin wspólnego bycia ze sobą. Z perspektywy czasu wiem, że właśnie te drobne, codzienne doświadczenia nauczyły mnie o Italii najwięcej.
Miałam również szczęście, że moje włoskie rodziny otworzyły przede mną świat sztuki, designu i opery. Pokazały mi Italię nie tylko jako piękny kraj, ale jako miejsce, w którym kultura, sztuka, rzemiosło i codzienne życie bardzo często przenikają się ze sobą.
Później wyjechałam na wymianę i rozpoczęłam studia w Sienie, w urokliwym toskańskim mieście, które do dziś zajmuje szczególne miejsce w mojej historii. Kolejne pobyty we Włoszech, mieszkanie z Włochami, studia, przyjaźnie i codzienne doświadczenia sprawiały, że coraz lepiej poznawałam nie tylko język, ale również włoską kulturę, mentalność i sposób patrzenia na świat. To właśnie wtedy bardzo mocno zmieniło się również moje spojrzenie na życie i relacje z drugim człowiekiem. Uczyłam się większej otwartości, spokoju, celebrowania chwil i dostrzegania wartości w rzeczach z pozoru nieistotnych czy zwyczajnych.
Od języka włoskiego do pracy z Włochami
Wiedziałam już wtedy, że chcę, aby język włoski stał się również częścią mojego życia zawodowego. W 2009 roku na Uniwersytecie w Sienie zdałam egzamin potwierdzający znajomość języka włoskiego na poziomie C1. W kolejnych latach pracowałam we włoskich firmach i współpracowałam z włoskimi przedsiębiorstwami, zarówno w Polsce, jak i we Włoszech. Dzięki temu mogłam poznać relacje zawodowe pomiędzy Polakami i Włochami z obu perspektyw. Zobaczyłam, jak wiele może dać dobra znajomość języka i kultury, ale również jak wiele nieporozumień może wynikać z różnic, których na pierwszy rzut oka nie zauważamy.
Praca, studia i życie we Włoszech nauczyły mnie, że relacje i profesjonalizm nie muszą się wykluczać, a ich współistnienie może być nieocenioną wartością. Zrozumiałam również, że poznanie języka to dopiero początek. Aby naprawdę dobrze rozumieć drugiego człowieka, trzeba chcieć poznać jego sposób myślenia, kulturę, przyzwyczajenia i kontekst, w którym funkcjonuje. W przypadku Włoch jest to szczególnie ważne, bo różnorodność tego kraju jest ogromna, a doświadczenie zdobyte w jednym miejscu nie zawsze można przenieść na inne.
Dziś, sztuka, design i rzemiosło
Dziś łączę znajomość języka włoskiego, włoskiej kultury i mentalności oraz doświadczenie zawodowe zdobywane przez lata pracy i współpracy z Polakami i Włochami. Tłumaczę, wyjaśniam i doradzam tym, którzy chcą lepiej rozumieć Włochy, Włochów i relacje pomiędzy naszymi kulturami. Interesuje mnie nie tylko sam język, ale przede wszystkim człowiek, który za nim stoi, jego sposób komunikowania się, budowania relacji i patrzenia na świat.
Od dzieciństwa kocham sztukę. Już jako mała dziewczynka dużo rysowałam i malowałam. Zawsze fascynował mnie też design i rzemiosło, dlatego dziś sama maluję obrazy, a także uczę się tworzenia tradycyjnych masek weneckich u weneckiego mistrza. Sztuka jest dla mnie kolejnym sposobem poznawania Italii, jej historii, tradycji i ludzi, którzy tę tradycję tworzą i przekazują dalej.
Książka i audycja „Skazana na Italię”
Duża część mojej włoskiej historii została opisana w książce „Skazana na Italię. Życie piękniejsze od marzeń”, która podobnie jak prowadzona przeze mnie audycja „Skazana na Italię” otrzymała patronat Konsulatu Honorowego Włoch w Szczecinie.
W audycji rozmawiam z Polakami mieszkającymi we Włoszech oraz z Włochami mieszkającymi w Polsce. Interesują mnie ich historie, doświadczenia, codzienność i różne spojrzenia na życie pomiędzy naszymi krajami. Lubię słuchać tych opowieści, bo przez te wszystkie lata zrozumiałam, że punkt widzenia zależy od punktu siedzenia. Nie ma jednej historii o Włoszech, jednej właściwej perspektywy ani jednej Italii, którą można poznać raz na zawsze.
Właśnie ta różnorodność doświadczeń, ludzi, miejsc i sposobów patrzenia na świat fascynuje mnie we Włoszech do dziś. Za każdym razem znajduję tam coś, czego wcześniej nie zauważyłam.
E-book “Skazana na Italię”. Życie piękniejsze od marzeń
„Skazana na Italię. Życie piękniejsze od marzeń” to osobista i autentyczna opowieść o Włoszech widzianych od środka. To książka, która pokazuje Italię nie tylko przez zabytki i pocztówkowe obrazy, lecz przez ludzi, relacje i codzienne spotkania, z których rodzi się prawdziwa jakość życia. To właśnie podejście do drugiego człowieka ujęło mnie w Italii najbardziej i stało się sercem tej opowieści. Uważność, bliskość i obecność.
Książka jest integralną częścią projektu Mente Italiana, przestrzeni poświęconej włoskiej mentalności, komunikacji i relacjom międzyludzkim.
Co mówią klienci o współpracy
Aleksandra K.
Italiana Co-Founder
Henryk K.
Italiana Co-Founder
Mikołaj Z.
Italiana Co-Founder
Skuteczna współpraca z Włochami. Wsparcie biznesowe.
Współpraca z włoską firmą wymaga czegoś więcej niż znajomości języka. Znaczenie mają sposób komunikacji, budowanie zaufania, kontekst kulturowy, relacja z partnerem i znajomość realiów włoskiego rynku. Łączę wiedzę o Italii z doświadczeniem pracy z Polakami i Włochami, aby przełożyć te różnice na konkretne działania biznesowe.
